{"product_id":"griechenland-einschreibebrief-athen-nach-berlin-harat-export-gmbh-1916","title":"Lettre recommandée Athènes – Berlin 1916 | Censure militaire « Correspondance de guerre ouverte » | 1ère Guerre mondiale","description":"\u003cp class=\"MsoNoSpacing\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Calibri',sans-serif;\"\u003eOrigine : Athènes, Grèce\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNoSpacing\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Calibri',sans-serif;\"\u003eDestination : Berlin SW 68\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNoSpacing\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Calibri',sans-serif;\"\u003eDestinataire : Harat Export GmbH\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNoSpacing\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Calibri',sans-serif;\"\u003eAdresse : Ritterstraße 48, Berlin\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNoSpacing\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Calibri',sans-serif;\"\u003eExpéditeur : M. D. Haralambus \u0026amp; Co., Société d'entreprises techniques\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNoSpacing\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Calibri',sans-serif;\"\u003eMode d'expédition : Lettre recommandée\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNoSpacing\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Calibri',sans-serif;\"\u003eÉtiquette R : Athènes Annexe 1, n° 149\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNoSpacing\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Calibri',sans-serif;\"\u003eAffranchissement : Affranchissement multiple Grèce, 25 Lepta\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNoSpacing\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Calibri',sans-serif;\"\u003ePériode : 1916\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" style=\"margin-right: 98.05pt; text-align: justify;\"\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Calibri',sans-serif;\"\u003eAffranchissement multiple avec des timbres grecs de 25 lepta, oblitérés proprement par la poste. Le destinataire est particulièrement intéressant. La société Harat Export GmbH était une entreprise commerciale et d'exportation berlinoise historique. Des sources d'archives attestent de l'existence de l'entreprise dès le début du XXe siècle ; elle était notamment active dans le commerce technique et apparaît même dans les documents des archives fédérales (Bundesarchiv) en lien avec des procédés techniques ou industriels. La société est par la suite attestée en tant qu'entreprise commerciale berlinoise jusqu'en 1939. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" style=\"margin-right: 98.05pt; text-align: justify;\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Calibri',sans-serif;\"\u003eImportance historique particulière\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" style=\"margin-right: 98.05pt; text-align: justify;\"\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Calibri',sans-serif;\"\u003eLe verso de la lettre est particulièrement intéressant. On y trouve encore la bande de fermeture officielle originale du contrôle militaire postal allemand.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" style=\"margin-right: 98.05pt; text-align: justify;\"\u003e\u003cb\u003e\u003cu\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Calibri',sans-serif;\"\u003eElle porte l'inscription suivante (traduction approximative) :\u003c\/span\u003e\u003c\/u\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNoSpacing\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Calibri',sans-serif;\"\u003e« Service de surveillance militaire »\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNoSpacing\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Calibri',sans-serif;\"\u003eCourrier de guerre ouvert\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNoSpacing\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Calibri',sans-serif;\"\u003eBerlin O.17., 1916\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNoSpacing\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Calibri',sans-serif;\"\u003eOfficier de surveillance\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" style=\"margin-right: 98.05pt; text-align: justify;\"\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Calibri',sans-serif;\"\u003eLa lettre a donc été ouverte, examinée, puis refermée officiellement par la censure militaire allemande pendant la Première Guerre mondiale. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" style=\"margin-right: 98.05pt; text-align: justify;\"\u003e\u003cspan style=\"font-family: 'Calibri',sans-serif;\"\u003eÉtat dû à l'âge et à l'usage, avec des traces marquées de transport et d'ouverture. Côté gauche renforcé ou recollé, plis, traces sur les bords et petites déchirures présents. Les timbres, l'étiquette de recommandé, l'expéditeur et le destinataire sont toutefois bien identifiables.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Artify Berlin - An \u0026 Verkauf","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59868348481881,"sku":"CB0194","price":40.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0828\/5336\/4057\/files\/WhatsAppImage2026-10-12at13.36.54.jpg?v=1791821420","url":"https:\/\/artify-berlin.myshopify.com\/fr\/products\/griechenland-einschreibebrief-athen-nach-berlin-harat-export-gmbh-1916","provider":"Artify Berlin -  An \u0026 Verkauf","version":"1.0","type":"link"}